그이

тот человек (уважит.)

Умеренно-почтительное указание на человека, о котором идёт речь.

그 тотВсе значения слога 그 + 이 этотСлова с этим значениемВсе значения слога 이 → местоименная основа 'тот' + указательное 'это' → указание на человека с оттенком уважения

이이умеренно-почтительное указание на этого человека저이умеренно-почтительное указание на того человека

мой муж / мой парень (о женщине)

Слово, которым женщина называет своего мужа или возлюбленного в разговоре с другими.

그 тотВсе значения слога 그 + 이 этотСлова с этим значениемВсе значения слога 이 → те же указательные местоимения, но в речи женщины — 'тот человек' становится семейным термином

남편нейтральное 'муж', без оттенка отсутствия и интимности