근

кын

Традиционная корейская единица измерения веса, примерно 600 г для мяса и 375 г для фруктов и овощей.

кын как 'немного'

Выражение, означающее малое количество чего-либо, обычно о продуктах, купленных на рынке.

조금Нейтральное слово 'немного', без привязки к рыночным покупкам.

почти, около

Показывает, что количество лишь немного меньше указанного.

줄почти, примерно — указывает на сопоставимый уровень или степень-가량суффикс со значением «приблизительно»-쯤суффикс со значением «примерно, около»