금시초문

слышать впервые

Ситуация, когда узнаёшь о чём-то только сейчас, впервые.

금今 нынешнийСлова с этим значениемВсе значения слога 금 + 시始 началоСлова с этим значениемВсе значения слога 시 + 초初 началоСлова с этим значениемВсе значения слога 초 + 문聞 слышатьСлова с этим значениемВсе значения слога 문 → нынешний + начало + начало + слышать → впервые слышать сейчас

초문просто первый раз слышу, без оттенка 'только что'