기름氣 · [기름끼]
существительное
- 1.
маслянистость; жирность
Свойство поверхности или продукта содержать следы масла, жира или сала.
+ → иероглиф 凜 участвует в слове только как начертание, не влияя на смысл; 기름기 = 기름 (масло/жир) + суффикс 氣 (свойство) → «свойство содержать масло»
유분синоним с буквальным значением «масляная часть»비계сало под кожей животного, не след, а слой
- 2.
лоск
Переносное впечатление достатка, благополучия и богатства, которое производит человек.
+ → от буквального «маслянистость» к «блеск, жирок» как метафора сытости; 氣 указывает на нематериальное качество