氣分 · [기분]
существительное
- 1.
настроение
Эмоциональное состояние: приятное, мрачное, злое и т. п.
+ → как распределён дух → расположение духа, настроение
마음чувство или душевное состояние정념сильное, трудно подавляемое чувство-мысль심회мысли или чувства, которые держат в душе
- 2.
атмосфера вокруг
Ощущаемый фон ситуации: праздника, Нового года, победы.
+ → расположение духа, перенесённое на окружение → атмосфера ситуации
공기атмосфера, разлитая в данном месте기류переносно: ход ситуации или общий фон풍경вид или ситуация, вызывающие чувство