너무하다

1. переходить границы

   Совершать неприятные действия или говорить обидные слова в избыточной, неуместной манере.

   너 (кор.) ты, твойВсе значения слога 너 + 무 (кор.) не, ничегоВсе значения слога 무 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 (грамматическое окончание)Все значения слога 다 → комбинация корней «ты» и «не/ничто» плюс «делать» → переходить в действии за рамки «ты» и «нормы»

   지나치다нейтральный синоним без оттенка обиды과하다книжный синоним о превышении меры

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. чрезмерный

   Выходящий за допустимые рамки в поступках или словах.

   지나치다просто превышающий норму, без оттенка несправедливости무리하다неразумный, нелогичный, основанный на натяжке