다가오다

приближаться

Перемещаясь, оказываться рядом с кем-либо или чем-либо.

다 всеВсе значения слога 다 + 가 сторонаВсе значения слога 가 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → идти в сторону → подходить → приближаться

접근되다становиться близким в результате чьих-то действий다가가다самому идти в сторону объекта

наступать

О событии или времени: становиться близким во времени.

다 всеВсе значения слога 다 + 가 сторонаВсе значения слога 가 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → время приходит в будущее → наступать

접근되다становиться близким в пространстве, а не во времени밟다наступать ногой — иное значение