слово
приближаться
接近되다 · [접끈되다]
глагол
Становиться ближе в пространстве.
접接 касатьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 접 + 근近 близкийСлова с этим значениемВсе значения слога 근 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → близкое касание → приближение (о расстоянии)
가까워지다О расстоянии, а не о доступе.
сближаться
Вступать в близкие, дружеские отношения.
접接 касатьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 접 + 근近 близкийСлова с этим значениемВсе значения слога 근 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → близкое касание → сближение (об отношениях)
다가가다Активное действие, а не результат.