단김에

пока горячо

Пока тепло или жар не остыл, делая что-то без промедления.

단 парВсе значения слога 단 + 김 пар, испарениеСлова с этим значениемВсе значения слога 김 + 에 в, наВсе значения слога 에 → буквально 'на пару' → пока пар/жар не исчез

뜨거울 때во время жара, буквально

пока есть возможность

Не упуская благоприятный момент, сразу.

단 парВсе значения слога 단 + 김 пар, испарениеСлова с этим значениемВсе значения слога 김 + 에 в, наВсе значения слога 에 → перенос от 'пока горячо' → пока не ушла удача

기회 있을 때пока есть случай