都大體 · [도대체]
наречие
- 1.
в сущности
Вводное слово, подводящее к главной мысли после отбрасывания второстепенного.
+ + → в целом, в общих чертах (исходное значение устаревшего существительного) → при переходе в наречие стало 'обобщая, по сути'
대체синоним, то же значение 'по сути'대관절синоним, 'в конечном счёте'
- 2.
совершенно (не)
Усиливает отрицание, выражая категорическое отсутствие чего-либо (обычно с сожалением).
전혀нейтральное 'совсем (не)' без оттенка сожаления도통усилительное 'совсем (не)', чаще в отрицательных контекстах
- 3.
в самом деле
Употребляется в вопросах, выражая сильное любопытство или недоумение.
대체такой же усилитель вопроса, но без явного оттенка любопытства그야말로утвердительное 'действительно', а не вопросительное