동서

старшая невестка (жена старшего брата мужа)

Женщина по отношению к жене мужа: жена старшего брата мужа.

동同 совместныйСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서壻 зятьСлова с этим значениемВсе значения слога 서 → связанные через мужей одной семьи → жена брата мужа

형수жена старшего брата, но со стороны мужа называется иначе올케жена брата, но для женщин — брата жены

младшая невестка (жена младшего брата мужа)

Женщина по отношению к жене мужа: жена младшего брата мужа.

동同 совместныйСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서壻 зятьСлова с этим значениемВсе значения слога 서 → связанные через мужей одной семьи → жена брата мужа

제수жена младшего брата, но не родственная связь через свекровь

свояк (муж сестры жены)

Мужчина по отношению к мужу: муж сестры своей жены.

동同 совместныйСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서壻 зятьСлова с этим значениемВсе значения слога 서 → связанные через жён одной семьи → муж сестры жены

서방зять или муж младшей невестки, но с фамилией매부муж младшей сестры, но со стороны жены — не через свояка

восток и запад

Две стороны света, противоположные друг другу.

동東 востокСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서西 западВсе значения слога 서 → названия двух противоположных сторон света → восток и запад

동서쪽то же направление, но с суффиксом стороны

с востока на запад

Направление, ориентированное от востока к западу.

동東 востокСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서西 западВсе значения слога 서 → от востока к западу как линия движения или протяжённости → направление с востока на запад

Восток и Запад

Географическое или культурное деление мира на восточные и западные регионы.

동東 востокСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서西 западВсе значения слога 서 → Азия как восток, Европа и Америка как запад → разделение мира на макрорегионы

Восток и Запад (полит.)

Противоборствующие блоки времён Холодной войны: капиталистические и коммунистические страны.

동東 востокСлова с этим значениемВсе значения слога 동 + 서西 западВсе значения слога 서 → восточный (советский) и западный (американский) блоки → политическое противостояние Восток–Запад