서방

запад

Одна из четырёх сторон света, где заходит солнце.

서西 западСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방方 направлениеСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → западное направление → запад как сторона света

서쪽То же направление, но как место, куда можно указать

западный регион

Местность, расположенная в западной части какой-либо территории.

서西 западСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방方 сторона, крайСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → западный край → западный регион

서부Западная часть территории, чаще административная서편Сторона или направление на запад, а не территория

Запад

Страны Западной Европы и их политический лагерь.

서西 западСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방方 сторонаСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → западная сторона → цивилизационный блок западных стран

서양Культурно-географическая область Европа и Америка서구Европа и Северная Америка как единый ареал

Западный рай

В буддизме: блаженная Чистая земля Будды на западе.

서西 западСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방方 сторонаСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → западная сторона → буддийский рай на западе

서방 정토Полное название этого же понятия극락Райская обитель в буддизме, часто как синоним, но без географической привязки

муженёк

Пренебрежительное обращение к мужу.

서書 письмоСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방房 комнатаСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → письмо + комната → комната для письма → кабинет → муж как пренебрежительное обращение

양반Пренебрежительное обращение к мужу, но без буквального значения 'кабинет'.

зять, свояк

Обращение с фамилией к младшему женатому родственнику: зятю, младшему шурину или деверю.

서書 письмоСлова с этим значениемВсе значения слога 서 + 방房 комнатаСлова с этим значениемВсе значения слога 방 → письмо + комната → комната для письма → кабинет → уважительное обращение к младшим родственникам мужа

사위Зять по дочери, без привязки к возрасту.자형Муж старшей сестры.동서Свояк, муж сестры жены.