兩班 · [양ː반]
существительное
- 1.
янбан
Представитель привилегированного сословия в средневековой Корее.
+ → Чиновники делились на два ряда — 문반 (гражданский) и 무반 (военный) → так назвали сословие в целом.
귀족Знать, аристократия как наследственное сословие в любой стране.상민Простолюдин, низшее сословие в средневековой Корее.
- 2.
джентльмен
Воспитанный и учтивый человек, ведущий себя с достоинством.
+ → От сословия янбан, представители которого славились благородными манерами.
- 3.
мой благоверный
Слово, которым замужняя женщина называет мужа при посторонних.
+ → Изначально — обращение к мужу-аристократу по его сословной принадлежности.
서방Муженёк, фамильярное или пренебрежительное обращение к мужу.아버지Обращение к мужу от имени детей ('отец').
- 4.
господин
Уважительное или снисходительное обращение к мужчине.
+ → От сословного титула — как обращение к любому мужчине.
선생님Уважительное обращение к мужчине средних лет и старше.사내Мужчина, мужик (нейтрально-сниженное).
- 5.
сущая ерунда
Очень лёгкое, благоприятное положение дел по сравнению с чем-то гораздо худшим.