선생님

учитель

Уважительное обращение к человеку, который обучает учеников.

선先 первый, прежнийСлова с этим значениемВсе значения слога 선 + 생 жизньВсе значения слога 생 + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → тот, кто раньше родился и получил знания ⇒ уважаемый наставник

선생просто учитель, без суффикса уважения샘разговорный вариант учителя

господин; госпожа

Вежливое обращение, добавляемое к фамилии или профессии человека.

선先 первый, прежнийСлова с этим значениемВсе значения слога 선 + 생 жизньВсе значения слога 생 + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → почтительное обращение, прикрепляемое к имени или должности

선생просто господин без суффикса여사госпожа для замужней женщины

мужчина

Уважительное обращение к человеку среднего или пожилого возраста.

신사обычный взрослый мужчина, вежливо양반оттенок иронии или пренебрежения