두드러지다

1. 1.

   выступать

   О середине чего-либо, округло выдаваясь вперёд.

   두 дваСлова с этим значениемВсе значения слога 두 + 드 усилительная приставкаСлова с этим значениемВсе значения слога 드 → корень с усилительной приставкой, обозначающей интенсивность → выпучиваться

   도드라지다уменьшительная форма того же действия융기하다подъём земли или бугристость поверхности

2. 2.

   выделяться

   Явно проступать наружу, привлекая внимание или бросаясь в глаза.

   두 дваСлова с этим значениемВсе значения слога 두 + 드 усилительная приставкаСлова с этим значениемВсе значения слога 드 → усилительная основа, указывающая на интенсивность проявления → отчётливо выделяться

   도드라지다уменьшительная форма того же действия배어나다о чувствах или мыслях, проявляющихся изнутри

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   выпуклый

   Середина чего-либо выступает наружу, делая поверхность вздутой.

   볼록하다поверхность слегка выгнутая, без резкого выступа도드라지다уменьшительная форма, менее заметный выступ

2. 2.

   отчётливый

   Хорошо заметный, привлекающий внимание, ярко выраженный.

   빤하다очень ясный, прямо-таки бросающийся в глаза도드라지다уменьшительная форма, менее интенсивный