[따는]
наречие
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
딴вне карты
в самом деле
Употребляется, чтобы подчеркнуть, что сказанное соответствует действительности при размышлении.
그야말로простое утверждение истинности, без оттенка размышления야말로частица, а не наречие; подчёркивает именно тот предмет, а не вывод