때늦다

опоздавший

Тот, кто пришёл или сделал что-либо позже назначенного срока.

때 времяСлова с этим значениемВсе значения слога 때 + 늦 позднийСлова с этим значениемВсе значения слога 늦 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → состав: «время» + «поздний», буквально — время наступило поздно.

느지막하다скорее «несколько поздноватый», без привязки к сроку뒤늦다«запоздалый»: подходящий момент уже прошёл, но действие ещё возможно

запоздалый

Сделанный или случившийся после того, как подходящее для этого время уже прошло.

때 времяСлова с этим значениемВсе значения слога 때 + 늦 позднийСлова с этим значениемВсе значения слога 늦 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → состав: «время» + «поздний» — время оказалось поздним для задуманного дела.

늦다просто «поздний», без оттенка упущенной возможности뒤늦다почти то же самое, но может подразумевать, что действие всё же состоялось

поздний (о сезоне)

То, что появляется или происходит позже своего естественного сезона или периода.

때 времяСлова с этим значениемВсе значения слога 때 + 늦 позднийСлова с этим значениемВсе значения слога 늦 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → состав: «время» + «поздний» — время года (сезон) оказалось поздним.

겹다«поздний (о сезоне)» с оттенком чрезмерной задержки