寞寞하다 · [망마카다]
прилагательное
- 1.
пустынный
О месте: безлюдный и тихий, вызывающий чувство одиночества.
+ → полная тишина и безлюдье вокруг → пустынный
- 2.
без опоры
О чувстве: одинокий и подавленный от отсутствия поддержки.
+ → внутренняя пустота и отсутствие опоры → без опоры
허무하다ощущение бессмысленности, а не одиночества덩그렇다физическая пустота вокруг
- 3.
гнетущий
Об ощущении: тяжёлый и душный, как от закупорки.
+ → чувство полной закупорки, словно всё заглушено → гнетущий
무겁다тяжесть в груди без оттенка удушья어렵다жизненные трудности без телесного ощущения