面目 · [면ː목]
существительное
- 1.
облик
Внешний вид человека или предмета.
+ → буквально «поверхность и глаза» → то, что видно снаружи → внешний вид
면모облик целиком, с оттенком целостности образа외관только наружный вид, без оценки
- 2.
достоинство
Моральная позиция, позволяющая честно смотреть в глаза другим.
+ → перенос «то, как ты выглядишь в глазах других» → репутация → внутреннее чувство чести при общении
체면аналог восточного понятия «лицо», социальный статус품격достоинство как благородная манера поведения