무게感 · [무게감]
существительное
- 1.
чувство тяжести
Ощущение, что предмет имеет вес, давит руку или тело.
+ + → тяжесть + вес + чувство → чувство тяжести
- 2.
значимость
Ощущение, что предмет или явление имеют ценность и важность.
+ + → тяжесть как метафора весомости + чувство → чувство весомости
비중степень важности в сравнении с другими объектами중요성свойство быть важным, а не субъективное чувство
- 3.
гнёт
Ощущение тяжести от ответственности или давящей обстановки.
+ + → тяжесть как метафора бремени + чувство → чувство гнёта
책임감осознание обязанности делать что-то, без оттенка давления
- 4.
основательность
Впечатление солидного, надёжного человека или его поведения.
+ + → тяжесть как метафора степенности + чувство → впечатление степенности
점잔сдержанность и достоинство в манерах, без оттенка надёжности