令監 · [영ː감]
существительное
- 1.
господин
Уважительное обращение к человеку высокого социального статуса.
+ → Приказчик и надзиратель при королевском дворе → уважаемое лицо
씨Вежливое обращение к человеку по фамилии, менее официально.선생Обращение по должности или званию, шире по сфере.
- 2.
мой старик
Обращение жены к пожилому мужу в семейном кругу.
+ → От уважаемого лица в доме → так жена называет мужа-главу
- 3.
пожилой мужчина
Уважительное обозначение мужчины преклонного возраста.
+ → От уважаемого статуса → вежливое название старого человека
노인Более нейтральное слово для старого человека, без уважительной окраски.
- 4.
чиновник
Исторический титул для государственного служащего определённого ранга.
+ → Издающий приказы и надзирающий → высокий придворный чин