발원지

исток

Место, где начинается течение реки или другого водного потока.

발發 возникатьСлова с этим значениемВсе значения слога 발 + 원源 истокСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 지地 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 지 → место, где возникает исток → исток

위течение выше по реке, а не сама точка начала샘подземный выход воды, а не начало реки

место зарождения

Территория или среда, где впервые возникла идея, явление или традиция.

발發 возникатьСлова с этим значениемВсе значения слога 발 + 원源 истокСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 지地 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 지 → место возникновения истока (метафора) → место зарождения

발상지исторически значимое место зарождения (в отличие от абстрактного слова)기원сам процесс или момент возникновения, а не место