배고프다

голодный

Испытывающий чувство голода, желающий есть.

배 животСлова с этим значениемВсе значения слога 배 + 고 голод. недоеданиеВсе значения слога 고 + 프 голод. недоедание + 다 словарная формаВсе значения слога 다 → живот пустой, хочет еды → голодный

고프다просто хочет есть, без оттенка пустоты в животе헛헛하다ощущение пустоты в желудке, не обязательно голод

бедный

Живущий в нужде, не имеющий достатка.

배 животСлова с этим значениемВсе значения слога 배 + 고 голод. недоеданиеВсе значения слога 고 + 프 голод. недоедание + 다 словарная формаВсе значения слога 다 → метафора: нечего есть → бедность

못살다жить в бедности, но без метафоры голода빈곤하다книжный термин, о формальной бедности