뽑다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   выдергивать

   Тянет наружу то, что воткнуто или вбито.

   빼다вынимать зажатое или вставленное без рывка뽑아내다выдергивать с усилием или полностью

2. 2.

   выкачивать

   Удаляет газ или жидкость изнутри наружу.

   빼다спускать воздух или воду из ёмкости자아내다выкачивать механически (воду, масло)

3. 3.

   отбирать

   Выбирает лучшее или нужное из многих.

   꼽다отбирать перечислением или указанием간택하다официально выбирать супруга в прошлом

4. 4.

   избирать

   Избирает на должность или роль с определённой целью.

   간택하다выбирать невестку или зятя в старой Корее꼽다назначать путём указания

5. 5.

   петь

   Исполняет песню, особенно в народном стиле.

   노래하다петь любую песню부르다петь напевом или мелодией

6. 6.

   снимать

   Забирает свои деньги, положенные на счёт.

   찾아가다забирать вклад лично в банке빼다забирать сбережения или депозит

7. 7.

   искоренять

   Полностью устраняет нечто вредное или ненужное.

   근절하다искоренять что-то плохое발본색원하다вырывать с корнем и ликвидировать причину

8. 8.

   вытягивать

   Вытягивает что-то тонкое и длинное изнутри наружу.

   빼다вытаскивать длинный предмет뽑아내다вытаскивать полностью или с усилием

9. 9.

   брать

   Получает товар из автомата после оплаты.

   뽑아내다вытаскивать из чего-либо빼다вынимать зажатое

10. 10.

    печатать

    Делает отпечаток снимка или документа на бумаге.

    인쇄하다печатать на типографском станке찍다печатать на клавиатуре или принтере

11. 11.

    приобретать

    Покупает новое транспортное средство.

    사다покупать что-либо구입하다покупать официально или в магазине

12. 12.

    принарядиться

    Одевается нарядно, с особым старанием.

    차려입다принарядиться, одеться тщательно치장하다украшать себя или одежду