司令塔 · [사령탑]
существительное
- 1.
командирская рубка; командно-диспетчерский пункт
Высокое сооружение на военном корабле или авиабазе, откуда ведётся наблюдение и управление.
+ + → используют для отдачи приказов ≈ башня → командирская башня
사령부штаб как орган управления, а не здание타워диспетчерская вышка в гражданской авиации
- 2.
главный тренер; руководитель команды
Должность человека, который отвечает за стратегию и отдаёт приказы в спортивной или армейской команде.
+ + → переносно: высшая точка, с которой отдают приказы → пост главного командующего
감독тренер на поле, без оттенка 'башни'사령관военный командир, а не спортивный наставник