私製 · [사제]
существительное
кустарный
Изготовленный неофициально, в частном порядке, часто кустарным способом.
+ → частное (не казённое) изготовление → кустарный
слово
사제
私製кустарный
Ступень
師弟 · [사제]
существительное
учитель и ученик
Собирательное обозначение для преподавателя и его ученика, наставника и последователя.
+ → учитель + ученик → пара наставник—последователь
스승과 제자описательное выражение, не одно слово사제 관계отношения, а не сами люди