새옹지마

не было бы счастья, да несчастье помогло

Фраза о непредсказуемости жизни, где удача может обернуться бедой и наоборот.

새塞 граница, заставаСлова с этим значениемВсе значения слога 새 + 옹翁 старецСлова с этим значениемВсе значения слога 옹 + 지之 родительная частицаВсе значения слога 지 + 마馬 лошадьСлова с этим значениемВсе значения слога 마 → лошадь старца на границе (из притчи) → непредсказуемая смена удачи и беды

전화위복превращение беды в удачу