生苦生 · [생고생]
существительное
напрасные мучения
Страдания, которых можно было избежать и которые человек переносит либо по своей воле, либо неожиданно для себя.
+ + → досл. «живые-живые страдания»: 생 подчёркивает, что мучения настоящие, а не воображаемые, и при этом излишние, необязательные → напрасные мучения
개고생очень тяжёлые, изнурительные мучения고생простое страдание, без оттенка излишности