先鋒將 · [선봉장]
существительное
- 1.
командир авангарда
Полководец или представитель, возглавляющий передовой отряд войска или организации.
+ + → первый в строю, как жало роя, ведущий войско → командир авангарда
선봉сам передовой отряд, а не его начальник장군просто генерал, не обязательно передовой
- 2.
зачинатель
Человек, берущий на себя инициативу в важном или трудном деле.
+ + → первый в трудном деле → зачинатель
선구자тот, кто прокладывает путь в новом деле주창자тот, кто выдвигает идею или учение