소박맞다

быть брошенной мужем

О жене: подвергнуться жестокому обращению и изгнанию из дома со стороны мужа.

소 (не выбрано)Слова с этим значениемВсе значения слога 소 + 박薄 тонкий, скудныйСлова с этим значениемВсе значения слога 박 + 맞 (не выбрано)Все значения слога 맞 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → 소박 — холодное и скудное обращение (от кит. 疏薄 «пренебрегать»), 맞다 — «получать» → получать пренебрежение от мужа