Ступень
  1. 1.

    затаить дыхание

    Стараться двигаться и действовать абсолютно бесшумно.

    + + + → буквально 'убить дыхание', делать так, чтобы дыхания не было слышно → затаить дыхание

    조용하다просто тихий, без элемента скрытности и крадучись

  2. 2.

    замереть от напряжения

    Сильно напрягаться и сосредоточиваться.

    긴장하다общее 'нервничать', без чувства замирания и тишины

  3. 3.

    быть придавленным

    Не сметь проявлять себя из-за чьего-то давления или авторитета.

    억압되다физическое или системное подавление, без образа замирания

На тех же корнях