조용하다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   тихий

   Такой, где не слышно ни звука.

   고요하다о глади воды, полной безмолвной тишине

2. 2.

   тихий

   Малословный и сдержанный в поведении.

   과묵하다Подчёркивает молчаливость, а не всю манеру поведения.

3. 3.

   спокойный

   О жизни или обстановке, лишённых проблем и тревог.

   평안하다Об отсутствии беспокойств, иногда с оттенком 'благополучный'.

4. 4.

   спокойный

   О душевном состоянии, когда эмоции улеглись и на душе мирно.

   평온하다Подчёркивает умиротворённость, покой без волнений.

5. 5.

   тихий

   О месте, где мало посетителей или работы, свободный от суеты.

   한가하다О человеке, у которого мало дел; акцент на свободном времени.

6. 6.

   тихий

   Скрытый от чужих глаз, не привлекающий внимания.

   내성적О свойстве личности — замкнутом характере.