어둑하다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   сумрачный

   Такой, в котором трудно различать предметы из-за сильной темноты.

   어둡다тёмный, без дополнительного значения 'едва различимо'

2. 2.

   несмышлёный

   Наивный и неискушённый в житейских вопросах.

   순진하다просто наивный, без оттенка нехватки опыта