어쩌다

1. 1.

   сделать что-то с чем-то

   Фраза, выражающая действие с неопределённым объектом и способом.

   어 какВсе значения слога 어 + 쩌 пропитаться + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → 어찌하다 (как-то делать) → 어쩌다, где 중성 'ㅓ' перешёл в 'ㅓ' и 'ㅉ' удвоилось

   어찌하다исходная форма со значением «как сделать»어쩌다가сокращение от 어찌하다가, часто о случайности

2. 2.

   какой-то; что за

   Слово, указывающее на недоумение по поводу причины или сути чего-либо.

   웬определение со значением «какой-то», «что за»무슨вопросительное определение «какой», «что за»

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   случайно

   Неожиданно произошло само собой, без специального намерения.

   우연히Более формальный синоним, нейтральный по оттенку.

2. 2.

   изредка

   Время от времени, но не регулярно.

   가끔Более частое и нейтральное по оттенку наречие.이따금То же значение, но с оттенком художественной речи.

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. почему-то

   Сокращение от «как случилось, что» в значении случайной причины.

   어쩐지усиливает неясную причину, а не случайность왠지близкое по смыслу, но восходит к 왜 그런지, а не к 어찌하다