얼쩡얼쩡하다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   льстить с притворством

   Притворно и постоянно обманывать кого-либо, лицемерно льстя, чтобы понравиться.

   알짱알짱하다уменьшительный вариант того же значения얼쩡대다однокоренной глагол с тем же значением

2. 2.

   слоняться

   Бесцельно бродить туда-сюда или крутиться на месте без дела.

   얼쩡대다однокоренной глагол с частично совпадающим значением слоняться