올드미스

Заимствование: слоги передают звучание чужого слова.

1. старая дева

   Незамужняя женщина, давно перешедшая обычный брачный возраст.

   노처녀тоже 'старая дева', но менее ироничное, почти нейтральное