слово
эта степень
[요쯤]
существительное
эта степень
Примерно на таком уровне, как здесь, не дальше.
+ 쯤 около, примерно → этот + примерно → примерно вот столько, такая степень
고쯤степень, обозначаемая словом 고 ‘то’조쯤степень, обозначаемая словом 조 ‘тот’이쯤степень, обозначаемая словом 이 ‘этот’
[요쯤]
наречие
примерно столько
Указывает на приблизительную степень или количество, близкое к некоторому невысокому уровню.
+ 쯤 частица приблизительности → вот этот + около → примерно столько, как этот
이쯤нейтральный аналог, без оттенка 'вот этот'고쯤примерно столько, что было ранее упомянуто조쯤примерно столько, о чём говорят с пренебрежением