原本 · [원본]
существительное
- 1.
первое издание
Самая первая отпечатанная копия книги среди нескольких тиражей.
+ → первоначальное издание книги → первое издание
오리지널произведение в изначальном виде, не копия원서книга на языке оригинала
- 2.
оригинал (документа/книги)
Не переписанный и не исправленный первоначальный документ или книга.
+ → первоначальная основа документа → оригинал, с которого делают копии
- 3.
исходник (до правок или перевода)
Первоначальный документ или книга до исправления ошибок или перевода на другой язык.
+ → первоначальная основа до всяких изменений → исходник
- 4.
подлинник (юридический)
В праве — первый экземпляр документа, подписанный автором и удостоверяющий верность содержания.
+ → первоначальная основа документа, заверенная автором → юридический подлинник