원제

оригинальное название

Название произведения до его изменения или перевода на другой язык.

원原 первоначальныйСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 제題 заголовокСлова с этим значениемВсе значения слога 제 → первоначальный + заголовок → оригинальное название

원제목то же самое, синоним원이름подлинное имя до изменения