음영

тень

Тёмный участок на поверхности предмета, куда не попадает прямой свет.

음陰 теньСлова с этим значениемВсе значения слога 음 + 영影 изображениеСлова с этим значениемВсе значения слога 영 → тень от предмета и её изображение → тень как тёмная область

그늘тень — тоже тёмное место, но часто под деревом그림자силуэт на поверхности, а не сама тёмная область

оттенок

Тонкое различие в насыщенности или яркости одного цвета.

음陰 теньСлова с этим значениемВсе значения слога 음 + 영影 изображениеСлова с этим значениемВсе значения слога 영 → переход от тени к свету → градации тона

색조тон как степень яркости цвета색채окраска, цветовой колорит

тень

Мрачное выражение лица или гнетущее настроение.

음陰 теньСлова с этим значениемВсе значения слога 음 + 영影 изображениеСлова с этим значениемВсе значения слога 영 → тень как метафора темного настроения → мрачность