色調 · [색쪼]
существительное
- 1.
цветовая гамма
Гармоничное сочетание нескольких цветов в одном предмете или интерьере.
+ → цвет, приведённый к гармонии → цветовая гамма
색깔просто «цвет» как свойство, без речи о сочетании색상цветовой тон (красный, жёлтый), а не их композиция
- 2.
тон
Степень яркости, насыщенности или тёмности одного цвета.
+ → регулирование параметров цвета → тон
톤общее настроение, манера речи — не про цвет색채просто «цвет» как краска, без градации по силе
- 3.
оттенок
Скрытая идеологическая или характерная окраска, проявляющаяся в словах, поступках или манере.
+ → перенос цвета на характер и идеи → оттенок