因緣 · [이년]
существительное
- 1.
связь
Личная взаимосвязь между людьми, будто предопределённая свыше.
+ → причинная связь между людьми → предопределённая встреча
연고связь по причине общего дела или родства관계объективная взаимосвязь без оттенка судьбы
- 2.
сопричастность
Связь человека с предметом, явлением или местом, которая кажется неслучайной.
+ → причинная связь с предметом → предопределённая причастность
관계объективное отношение без кармического оттенка관련логическая или функциональная взаимосвязь
- 3.
предопределение
Судьбоносные обстоятельства или скрытая причина, объясняющая, почему что-то произошло.
+ → причина и судьба, слитые воедино → фатальная подоплёка события
원인логическая причина без фатализма사인конкретная причина в медицине или юриспруденции