작은누이

младшая сестра (из двух или более сестёр, если говорящий — мужчина)

Сестра, которая не самая старшая среди двух и более сестёр (для брата).

작 маленькийСлова с этим значениемВсе значения слога 작 + 은 определительное окончаниеВсе значения слога 은 + 누이 сестра (для брата) → маленькая + сестра → младшая сестра

작은누나та же роль, но о сестре, которая старше говорящего