조각

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   кусок

   Часть, отделённая от целого твёрдого предмета.

   토막короткий обрубок или отрывок, уже куска덩어리бесформенная глыба, крупнее куска

2. 2.

   лоскут

   Отрез ткани, бумаги или другого тонкого материала.

   나부랭이мелкий обрывок, рваный лоскут스크랩вырезка из газеты как заготовка, не сам отрез

3. 3.

   кусок

   Счётное слово для частей, отделённых от целого.

   토막счётное слово для коротких отрезков모счётное слово для порций тофу или желе

1. 1.

   скульптура, резьба, гравюра

   Создание объёмного изображения путём вырезания, гравировки или обтёсывания материала, а также соответствующее направление искусства.

   조彫/雕 вырезать, гравироватьВсе значения слога 조 + 각刻 резать, гравироватьСлова с этим значениемВсе значения слога 각 → оба слога означают резание/гравировку → итог как действие и как вид искусства

   소조лепка из глины или гипса

2. 2.

   скульптура

   Создание трёхмерного объёмного изображения любыми методами: резьбой, лепкой, формовкой.

   조彫/雕 вырезать, гравироватьВсе значения слога 조 + 각刻 резать, гравироватьСлова с этим значениемВсе значения слога 각 → комбинация резьбы и лепки → объёмная скульптура

   조소синоним, включает как резьбу, так и лепку소조только лепка из мягких материалов