浮刻되다 · [부각뙤다]
глагол
- 1.
выделяться
О характерной черте: становиться заметной на общем фоне.
+ + → буквально «быть вырезанным рельефом» → выступать наружу, как резной узор.
두드러지다быть заметным, выдаваться естественно드러나다проявляться, обнаруживаться
- 2.
выдвигаться
О человеке, проблеме или явлении: оказываться в центре внимания.
+ + → тот же образ: «выйти рельефом» → стать рельефно видимым → выйти на первый план.
뜨다всплывать как тема급부상하다резко всплывать (в списке, рейтинге)