부상하다

получить ранение

Получить повреждение тканей тела, обычно в результате несчастного случая или боевых действий.

부負 нести, на себеСлова с этим значениемВсе значения слога 부 + 상傷 рана, повреждениеСлова с этим значениемВсе значения слога 상 + 하하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → нести на себе рану → получить ранение

다치다бытовой синоним, не обязательно с кровоточащей раной

всплыть

Подняться на поверхность воды или в воздух.

부浮 всплыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 부 + 상上 вверхВсе значения слога 상 + 하하다 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → всплывать вверх → подниматься на поверхность

올라붙다приблизиться вплотную к высокому месту올라타다забраться наверх и сесть

выйти на первый план

Стать объектом внимания или занять высокое положение.

부浮 всплыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 부 + 상上 вверхВсе значения слога 상 + 하하다 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → всплывать вверх → выходить на поверхность внимания

들먹이다проявлять признаки повышения (о цене)차오르다нарастать и заполнять (о чувствах)