올라붙다

взобраться

Подняться и плотно прильнуть к высокой поверхности, обычно с трудом или усилием.

올 вверхВсе значения слога 올 + 라 глагольный аффиксВсе значения слога 라 + 붙 прикреплятьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 붙 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → движение вверх с прикреплением к поверхности → взобраться и прилипнуть

올라타다Забраться и сесть верхом, не обязательно с усилием.

заплыть жиром

О частях тела: стать мясистым, обросшим жиром.

올 вверхВсе значения слога 올 + 라 глагольный аффиксВсе значения слога 라 + 붙 прикреплятьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 붙 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → жир как бы нарастает сверху и прилипает к телу → заплыть жиром

살찌다Общее увеличение веса всего тела.