집

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   жилой дом

   Постройка, защищающая от холода и жары и предназначенная для проживания людей или животных.

   가옥нейтральное книжное слово «дом»주택жилой дом, часто современной постройки댁вежливое название чужого дома

2. 2.

   дом (счётная единица)

   Счётное слово для зданий, построенных для проживания людей или животных.

   가구счётное слово «двор» для домохозяйств채счётное слово для строений

3. 3.

   семья, домашний очаг

   Дом как место, где живёт и ведёт хозяйство семья.

   가정семья как социальная единица가족члены семьи

4. 4.

   футляр, чехол

   Приспособление для хранения ножа, оружия, очков и тому подобных вещей.

   케이스заимствованное слово 'кейс', 'чехол'커버чехол для мебели, техники

5. 5.

   пункт территории (в го)

   В го: пустой пункт на доске, окружённый камнями одного игрока так, что камни противника не могут туда войти.

   눈в японской и китайской терминологии го — «глаз»영역территория, обобщённое понятие

6. 6.

   пункт (счётная единица в го)

   Счётное слово для пустых пунктов на доске, окружённых камнями одного игрока.

   집 (значение 4)сам пункт территории, а не единица счёта

7. 7.

   магазин, лавка

   Слово, обозначающее магазин или заведение, где продают товары или оказывают услуги.

   가게нейтральное слово «магазин, лавка»점포книжное слово «торговая точка»

1. номер выпуска

   Счётная единица для порядкового номера журнала, альбома или другого периодического издания.

   -집сборник произведений, например, стихотворный сборник책единица счёта для книг선집сборник избранных произведений