댁

дом (уважит.)

Уважительное обращение к дому или семье другого человека.

집Нейтральное слово 'дом', без оттенка уважения가택Официальное название жилища с хозяйством

супруга (уважит.)

Уважительное обращение к чужой жене.

영부인Ещё более официальное и уважительное обращение к чужой жене

обиходное название дома или семьи

Слово, обозначающее чей-либо дом, семью или жену (как часть названия).

Вы

Вежливое обращение к равному или младшему по возрасту или статусу.

당신обращение между супругами или к собеседнику с оттенком фамильярности귀하официальное обращение в письмах и документах임자обращение к старому знакомому или младшему с равной дистанцией거기грубоватое обращение к незнакомцу или младшему