當身 · [당신]
местоимение
- 1.
вы
Умеренно вежливое обращение к собеседнику на «вы».
+ → должная личность → обращение к собеседнику с уважением
귀하Более официальное и книжное «Вы».댁«Вы» при равных отношениях или к младшему.
- 2.
дорогой
Ласковое обращение между супругами.
+ → должная личность → почтительное обращение друг к другу в браке
- 3.
Вы
Вежливое обращение к собеседнику на «Вы» в официальной обстановке.
+ → должная личность → почтительное обращение к слушающему
귀하Очень официальное «Вы» в письмах.댁«Вы» при равных или к младшему.
- 4.
ты
Пренебрежительное обращение к человеку, с которым не на «ты».
+ → должная личность → ироничное применение уважительной формы
너Нейтральное «ты» к другу или младшему.자네Уважительное «ты» к другу или младшему.
- 5.
сам
Уважительное местоимение, заменяющее ранее упомянутого человека.
+ → должная личность → уважительное указание на того же человека
자기Возвратное местоимение «себя», «свой».자신Эмфатическое «сам», «себя».